1 00:00:01,392 --> 00:00:04,395 ♪♪ [thema] 2 00:00:53,314 --> 00:00:55,794 Hé, kijk hier eens naar. Het is een polaroid. 3 00:00:55,838 --> 00:00:58,014 Als u meer penicilline nodig heeft, Ik zal het voor je halen. 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,755 Oké, jongens, wat is al het tumult? 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,539 De camera is gestolen! 6 00:01:01,583 --> 00:01:02,758 Ze hebben een klein probleem 7 00:01:02,801 --> 00:01:04,586 met de gestolen goederen verslag van jou. 8 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 Wat, ze konden niet lezen mijn typen? 9 00:01:06,588 --> 00:01:09,721 Ze konden het niet lezen omdat ze dat niet deden ontvang het. 10 00:01:09,765 --> 00:01:11,071 Ik moet ze gestuurd hebben het carbonpapier. 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,507 Wat een originele fout. 12 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 Klein Chicago? Wat is dat? 13 00:01:14,204 --> 00:01:15,684 Grote plaats ergens in het veld. 14 00:01:15,727 --> 00:01:17,033 Net als Macy's, 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 behalve alles daar gestolen van Gimbels. 16 00:01:19,557 --> 00:01:22,430 Hé maatje, ik kijk voor een speciaal soort van camera. 17 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 Polaroid bedoel je. Jij hebt geluk. 18 00:01:24,780 --> 00:01:27,435 Deze gloednieuwe. Kwam vorige week binnen. 19 00:01:27,478 --> 00:01:29,524 Korporaal, bent u op de hoogte? Is deze camera gestolen? 20 00:01:29,567 --> 00:01:32,004 Ja, zeker. Ik heb het net gevonden en kocht het. 21 00:01:32,048 --> 00:01:33,919 Oké, stap eruit van de jeep, soldaat. 22 00:01:33,963 --> 00:01:35,225 Tot in mijn botten, 23 00:01:35,269 --> 00:01:38,272 Ik ken die jongen veegde niet over de camera. 24 00:01:38,315 --> 00:01:40,535 Ontspannen. Klinger is van de kaart. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Trouwens, als je Klinger ziet, 26 00:01:42,189 --> 00:01:43,668 geef hem een bericht voor mij. 27 00:01:43,712 --> 00:01:45,061 Vertel hem dat de hitte aan staat. 28 00:01:45,105 --> 00:01:47,629 CID onderzoekt gestolen goederen. 29 00:01:47,672 --> 00:01:51,241 Dus dit is een slecht moment om te verkopen alles in Klein Chicago. 30 00:01:51,285 --> 00:01:53,417 Oké, Ik ga die drankjes nu halen. 31 00:01:53,461 --> 00:01:57,160 Nee. Niet voor mij. Ik ben net weer aan het werk. 32 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 - Krijgsraad? -Ze zullen je slaan 33 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 met een oneervol ontlading, 34 00:02:00,381 --> 00:02:02,426 wat betekent geen dierenartsvoordelen, 35 00:02:02,470 --> 00:02:04,820 plus een burger strafblad 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,474 achtervolg je de rest van je leven. 37 00:02:08,389 --> 00:02:09,738 Wat ik niet begrijp is, 38 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 zelfs als ik het deed, wat ik niet deed, 39 00:02:11,479 --> 00:02:14,177 waarom maken ze zoiets een groot probleem boven één waardeloze camera? 40 00:02:14,221 --> 00:02:16,397 Nou ja, ze denken een grote misdaadring 41 00:02:16,440 --> 00:02:18,312 zit achter al deze diefstallen 42 00:02:18,355 --> 00:02:19,661 en ze hopen jij leidt ze 43 00:02:19,704 --> 00:02:20,792 voor de grotere haaien in de vijver. 44 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Prachtig. 45 00:02:22,968 --> 00:02:25,536 Zoon, het spijt me moet je dit vertellen. 46 00:02:25,580 --> 00:02:30,062 Het leger zegt: Als je een paar namen kunt noemen, 47 00:02:30,106 --> 00:02:32,369 ze zouden graag willen bellen de boel af. 48 00:02:32,413 --> 00:02:34,589 Kolonel, de enige manier Ik kon namen noemen 49 00:02:34,632 --> 00:02:36,373 is als ik een boef was, wat ik niet ben. 50 00:02:36,417 --> 00:02:38,897 Ik wou dat ik dat was. Dan kon ik verder gaan mijn vrienden en ga weg. 51 00:02:38,941 --> 00:02:41,073 Nou, ga niet en laat je passen 52 00:02:41,117 --> 00:02:42,423 voor een bal en ketting nog. 53 00:02:42,466 --> 00:02:43,989 Je hebt nog steeds jouw dag in de rechtszaal. 54 00:02:44,033 --> 00:02:46,209 En je hebt de waarheid aan jouw kant. 55 00:02:46,253 --> 00:02:47,602 Met alle respect, meneer, 56 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 op dit punt, Dat heb ik liever 57 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 een onbetwistbare, betaalde getuige. 58 00:02:50,953 --> 00:02:52,563 Jij bent belangrijker geworden dingen om je zorgen over te maken, 59 00:02:52,607 --> 00:02:54,478 alsof je jezelf krijgt een raadsman. 60 00:02:54,522 --> 00:02:58,265 Die van mijn oom Harry de beste whiplashman in Toledo. 61 00:02:58,308 --> 00:02:59,875 Maar hij is vastgebonden nu. 62 00:02:59,918 --> 00:03:01,790 Kunnen we dit uitstellen 10 jaar tot levenslang? 63 00:03:01,833 --> 00:03:04,053 Maak je geen zorgen een echte advocaat nemen. 64 00:03:04,096 --> 00:03:06,273 In deze delen het leger gebruikt alleen officieren. 65 00:03:06,316 --> 00:03:08,536 Eén voor jouw kant, één voor hun kant. 66 00:03:08,579 --> 00:03:11,278 Je kunt zelfs je eigen kiezen als je iemand in gedachten hebt. 67 00:03:11,321 --> 00:03:14,411 Ik kan je niet vertegenwoordigen. We zijn er allebei getuigen van de vervolging. 68 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 - Niet kolonel Potter vertel je dat? - Zeker, dat deed hij, 69 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 maar stel je dit eens voor. 70 00:03:18,110 --> 00:03:20,112 Als een van de staten twee stergetuigen 71 00:03:20,156 --> 00:03:22,245 verdedigt mij plotseling tot het uiterste, 72 00:03:22,289 --> 00:03:24,073 dan de hele zaak zou worden blootgesteld als 73 00:03:24,116 --> 00:03:25,988 een lelijk verzinsel van schijn. 74 00:03:26,031 --> 00:03:27,946 Ik denk dat dat bekend staat als een belangenconflict. 75 00:03:27,990 --> 00:03:30,819 Natuurlijk, ze hebben regels voor alles. 76 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Wat betalen ze je om mij te torpederen? 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,431 Ze hebben ons gedagvaard. 78 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Klinger, waarom ben je? vertrouwend op jouw toekomst 79 00:03:37,391 --> 00:03:39,654 in de handen van een man die dat wel is enige juridische kennis is 80 00:03:39,697 --> 00:03:41,917 de meerderjarigheid in alle 48 staten? 81 00:03:41,960 --> 00:03:44,224 Dat is wat hem maakt de perfecte keuze. 82 00:03:44,267 --> 00:03:45,964 Hij kan met iedereen praten in wat dan ook. 83 00:03:46,008 --> 00:03:48,010 Vraag het maar aan twee derde van het verplegend personeel. 84 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 Klinger, je wordt vermist het punt. 85 00:03:50,012 --> 00:03:52,014 De krijgsraad zal zich niet laten verleiden 86 00:03:52,057 --> 00:03:55,147 door de vleselijke clichés van een derderangs lothario. 87 00:03:55,191 --> 00:03:57,280 Wat je nodig hebt voor jou is verdediging 88 00:03:57,324 --> 00:03:59,717 een man die het zal brengen een sfeer van waardigheid en status. 89 00:03:59,761 --> 00:04:03,112 Ja. Maar waar gaan we heen zo iemand? 90 00:04:03,155 --> 00:04:05,027 We gaan mij pakken. 91 00:04:05,070 --> 00:04:06,811 -Jij? -[lachen] 92 00:04:06,855 --> 00:04:09,597 Charles Emerson Winchester, verdediger van de onderdrukten. 93 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 Karel, dat doe je al het trappen. 94 00:04:11,729 --> 00:04:13,165 Zo kwamen ze naar beneden. 95 00:04:13,209 --> 00:04:15,167 Vanwaar de plotselinge belangstelling in het welzijn van Klinger? 96 00:04:15,211 --> 00:04:17,387 Ja. Je vindt mij niet eens leuk. 97 00:04:17,431 --> 00:04:19,824 Je belt mij altijd die lange woorden van vier letters. 98 00:04:19,868 --> 00:04:23,785 Ik zal je verdedigen omdat Ik ben de officier daartoe het meest gekwalificeerd. 99 00:04:23,828 --> 00:04:26,222 Eindelijk! Iemand die nadenkt Ik ben onschuldig. 100 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Dat heb ik niet gezegd. 101 00:04:27,963 --> 00:04:30,139 Jouw schuld of onschuld boeit mij allerminst. 102 00:04:30,182 --> 00:04:31,923 Wat mij zorgen baart, is winnen. 103 00:04:31,967 --> 00:04:33,316 Lijkt mij een advocaat. 104 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 Ja, dit is het serieuze zaak. 105 00:04:34,665 --> 00:04:36,101 Wat maakt je zo zeker jij kunt winnen? 106 00:04:36,145 --> 00:04:38,234 Waarom niet? Immers, wat is een advocaat 107 00:04:38,278 --> 00:04:40,889 maar een afgestudeerde student die er niet in kon komen medische school. 108 00:04:40,932 --> 00:04:43,674 Goh. Op de een of andere manier verdedigd door een man die mijn lef haat 109 00:04:43,718 --> 00:04:45,415 maakt mij nerveus. 110 00:04:45,459 --> 00:04:50,551 Een goede advocaat laat zich niet beïnvloeden ontevredenheid over het lef. 111 00:04:50,594 --> 00:04:52,640 Het zou zeldzaam zijn kans... 112 00:04:52,683 --> 00:04:54,381 voor litigieuze opwinding. 113 00:04:54,424 --> 00:04:57,949 Een stoot en parry van een verbaal steekspel met een waardige tegenstander. 114 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 Ik begreep het niet een woord dat hij zei. 115 00:04:59,777 --> 00:05:01,692 - Wat een perfecte advocaat. -B.J.: Doe het niet, Klinger. 116 00:05:01,736 --> 00:05:03,259 Laat I-Corps iemand toewijzen. 117 00:05:03,303 --> 00:05:04,826 Zeker. 118 00:05:04,869 --> 00:05:06,828 Een of andere apathische klokkenkraker wie maakt het niet uit 119 00:05:06,871 --> 00:05:08,830 of hij nu wint of verliest. 120 00:05:08,873 --> 00:05:10,266 Laat mij je verdedigen, Klinger, 121 00:05:10,310 --> 00:05:12,921 en ik verzeker je, je zult er geen spijt van krijgen. 122 00:05:12,964 --> 00:05:14,705 Het zal het meeste zijn rationeel besluit jij hebt gemaakt 123 00:05:14,749 --> 00:05:16,054 sinds je afstand hebt gedaan dameskleding. 124 00:05:16,098 --> 00:05:17,534 Denk eens na, Klinger, 125 00:05:17,578 --> 00:05:20,320 de eerste lettergreep van Winchester is 'winnen'. 126 00:05:20,363 --> 00:05:23,366 Oké, majoor, je hebt het jezelf klant. 127 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 Majoor, 128 00:05:25,542 --> 00:05:28,632 vertel het de rechtbank, als je zou willen, alsjeblieft, 129 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 wat je weet het karakter van de verdachte. 130 00:05:31,505 --> 00:05:33,985 Oké. 131 00:05:34,029 --> 00:05:37,206 ‘Maxwell Klinger wel een zeldzaam individu. 132 00:05:37,249 --> 00:05:39,948 ‘Hij is niet alleen eerlijk en betrouwbaar, 133 00:05:39,991 --> 00:05:43,865 "een lettertype van loyaliteit--" [lachen] 134 00:05:43,908 --> 00:05:46,215 Edelachtbare, graag instrueer de getuige 135 00:05:46,258 --> 00:05:48,609 om te stoppen met titeren en beantwoord de vraag? 136 00:05:48,652 --> 00:05:52,177 Beantwoord alstublieft de vraag, Margaret-- Majoor. 137 00:05:52,221 --> 00:05:55,224 Ik... ik probeer te helpen, maar dit is niet gemakkelijk. 138 00:05:55,267 --> 00:05:57,792 Het-- [grinnikt] 139 00:05:57,835 --> 00:06:01,143 Hij is ook het cement dat bindt onze eenheid. 140 00:06:01,186 --> 00:06:03,450 Bindt onze eenheid. [lachen] 141 00:06:03,493 --> 00:06:06,148 Naar mijn weergegeven mening vanaf de bank, 142 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 aanhoudende hysterie van de getuige 143 00:06:07,976 --> 00:06:10,979 zou de neiging kunnen hebben om te ondermijnen haar geloofwaardigheid. 144 00:06:11,022 --> 00:06:15,200 Majoor, u mag aftreden en ga helemaal door naar buiten. 145 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 [lachen] 146 00:06:21,337 --> 00:06:24,209 Ik ben... ik ben gewoon... 147 00:06:24,253 --> 00:06:25,385 [lachen] 148 00:06:25,428 --> 00:06:28,344 Wij hebben haar niet nodig. 149 00:06:28,388 --> 00:06:30,651 En zij is een van de vriendelijke getuigen. 150 00:06:30,694 --> 00:06:32,130 Ik wil graag bellen naar de tribune 151 00:06:32,174 --> 00:06:35,003 één pater Francis Mulcahy. 152 00:06:35,046 --> 00:06:36,787 -Bedankt, vader. -[schraapt keel] 153 00:06:38,136 --> 00:06:40,835 Vader, zou je het willen vertellen de rechtbank 154 00:06:40,878 --> 00:06:43,794 in je eigen heilige woorden 155 00:06:43,838 --> 00:06:45,753 uw beoordeling van het karakter van mijn cliënt? 156 00:06:45,796 --> 00:06:46,884 Ik zou heel blij zijn. 157 00:06:46,928 --> 00:06:48,190 Ik denk de volgende anekdote 158 00:06:48,233 --> 00:06:50,975 capsuleert de essentie van de mens. 159 00:06:51,019 --> 00:06:53,456 Ga alstublieft verder, en, eh, spreek je uit. 160 00:06:53,500 --> 00:06:56,546 Onlangs, Ik merkte dat ik in nood verkeerde 161 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 van enkele nieuwe bijbels voor mijn zondagsschoolklas. 162 00:06:59,244 --> 00:07:01,377 -Ixnay, vader. - Eh, Klinger, 163 00:07:01,421 --> 00:07:02,683 dit is geen tijd voor bescheidenheid. 164 00:07:02,726 --> 00:07:03,945 Ga alstublieft verder, Vader. 165 00:07:03,988 --> 00:07:05,381 De oude waren dat allemaal gescheurd. 166 00:07:05,425 --> 00:07:09,385 Waar ging ik nu heen? om 18 nieuwe Bijbels te vinden, 167 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 en tegen een prijs wij ons konden veroorloven? 168 00:07:11,518 --> 00:07:13,389 Waar inderdaad? 169 00:07:13,433 --> 00:07:16,523 Nou meneer, ik heb het in vertrouwen genomen mijn dilemma voor Klinger. 170 00:07:16,566 --> 00:07:19,177 En op de een of andere manier, als een wonder, 171 00:07:19,221 --> 00:07:20,309 de volgende week, 172 00:07:20,352 --> 00:07:23,268 18 gloednieuwe Bijbels bleek. 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,923 Ik weet niet hoe hij overtuigde 174 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 het Seoul Plaza Hotel 175 00:07:28,056 --> 00:07:30,580 om dat te maken genereuze donatie. 176 00:07:32,669 --> 00:07:34,149 Ja. 177 00:07:34,192 --> 00:07:37,195 Dat is een prachtig verhaal, Vader. 178 00:07:37,239 --> 00:07:39,546 Maar ik denk het niet Ik kan de zaak baseren 179 00:07:39,589 --> 00:07:42,374 op de plakkerigheid van de vingers van mijn cliënt. 180 00:07:42,418 --> 00:07:46,161 -Kleverige vingers? -Ja. 181 00:07:46,204 --> 00:07:48,598 Je bedoelt hete Bijbels! 182 00:07:48,642 --> 00:07:50,992 - Hé, Hawk, wat hield je tegen? -O, het spijt me. 183 00:07:51,035 --> 00:07:52,602 Ik werd ingepakt in die symfonie 184 00:07:52,646 --> 00:07:54,299 -op de bandrecorder van Charles. -O, ja? 185 00:07:54,343 --> 00:07:55,997 Ik heb... ik helemaal de tijd uit het oog verloren. 186 00:07:56,040 --> 00:07:58,478 Is dat niet fantastisch? De resonantie, de helderheid. 187 00:07:58,521 --> 00:07:59,870 Wanneer was de laatste keer jij hoorde 188 00:07:59,914 --> 00:08:01,524 de "ouverture van 1812" klinkt het zo levensecht? 189 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Niet sinds 1812. 190 00:08:03,091 --> 00:08:04,832 HAWKEYE: ♪ Ik ga je halen 191 00:08:04,875 --> 00:08:06,921 ♪ Op een langzame boot naar China 192 00:08:06,964 --> 00:08:07,965 BJ: Hé, hé, hé, Havik! 193 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 Schakel het geluid uit, wil je? 194 00:08:09,619 --> 00:08:11,578 HAWKEYE: O ja? Waarom zou-- O, ik weet het. 195 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 Je bent gewoon jaloers, want Ik heb vanavond een geweldige stem. 196 00:08:13,580 --> 00:08:15,625 BJ: O, ik zal het je laten zien wat een geweldige stem heb je. 197 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Ik zal het opnemen op de bandrecorder van Charles 198 00:08:17,235 --> 00:08:18,280 en laat je ernaar luisteren. 199 00:08:18,323 --> 00:08:19,411 BJ: Hoe kon hij het zich veroorloven 200 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 zo duur bandrecorder? 201 00:08:20,543 --> 00:08:21,718 HAWKEYE: Maak je een grapje? 202 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 Geld betekent niets aan Karel. 203 00:08:23,415 --> 00:08:25,417 Hij is de enige Amerikaan die in Incheon landde 204 00:08:25,461 --> 00:08:26,636 met reischeques. 205 00:08:26,680 --> 00:08:28,551 Ik wed dat Charles betaald heeft 206 00:08:28,595 --> 00:08:30,988 meer dan 200 voor die bandrecorder, 207 00:08:31,032 --> 00:08:32,686 en ik praat Amerikaanse dollars. 208 00:08:32,729 --> 00:08:35,558 O, luister, luister. Ik was in Seoel. 209 00:08:35,602 --> 00:08:37,168 ik zag-- Ik zag een gebruikte... 210 00:08:37,212 --> 00:08:41,695 Wacht. Het spijt me... Voor 250. 250. 211 00:08:41,738 --> 00:08:43,435 Ik zeg je... 212 00:08:43,479 --> 00:08:45,307 Ik zeg je, dit bedrijf is waardoor ik hoofdpijn krijg. 213 00:08:45,350 --> 00:08:47,352 Ik denk dat we het hebben gemaakt een belangrijk medische ontdekking. 214 00:08:47,396 --> 00:08:48,528 Als je dronken handelt lang genoeg, 215 00:08:48,571 --> 00:08:50,007 je krijgt een echte kater. 216 00:08:50,051 --> 00:08:53,141 Ik heb een nat kompres nodig en een droge martini. 217 00:08:53,184 --> 00:08:55,056 Later. We hebben haken om te lokken. 218 00:08:55,099 --> 00:08:57,972 Ik ben zo blij dat hij blijft zijn sleutel zit hier nu. 219 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Ik haatte het om er doorheen te gaan zijn sokken. 220 00:08:59,626 --> 00:09:02,324 [geeuwen] 221 00:09:02,367 --> 00:09:04,631 Ik hoop dat deze man maakt spoedig zijn zet. 222 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 Hij heeft het gehaald. 223 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 -Wat? -De bandrecorder is weg. 224 00:09:08,069 --> 00:09:10,767 O, geweldig! We gaan de haak uithalen, 225 00:09:10,811 --> 00:09:12,203 en de vis komt hier binnen en pakt het slot. 226 00:09:12,247 --> 00:09:14,728 -♪♪ [fluiten] - Avond, Charles. 227 00:09:14,771 --> 00:09:16,294 - Hallo, Charles. -Heren. 228 00:09:16,338 --> 00:09:17,731 Hunnicutt, ga van mijn voetenbankje af. 229 00:09:17,774 --> 00:09:19,254 Hoe gaat het met je? 230 00:09:23,214 --> 00:09:24,651 Vertel het hem. 231 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 Vertel het hem. Je kunt beter tegen een stootje. 232 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 Oké. Karel, er is iets 233 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 heel belangrijk Ik moet het je vertellen. 234 00:09:29,960 --> 00:09:31,701 Ja, Hunnicutt? 235 00:09:31,745 --> 00:09:34,312 Maar niemand kan het vertellen precies zoals Hawkeye dat kan. 236 00:09:34,356 --> 00:09:36,184 Oh. 237 00:09:37,620 --> 00:09:41,624 -Karel -Ja. Doorboren. 238 00:09:41,668 --> 00:09:45,541 [stammelen] Er kwam iemand... 239 00:09:45,585 --> 00:09:48,239 Eh, ik denk dat sommige... Nee, maar-- 240 00:09:48,283 --> 00:09:49,806 Iemand heeft genomen uw bandrecorder. 241 00:09:49,850 --> 00:09:51,634 Waar babbel je over? 242 00:09:51,678 --> 00:09:53,418 -Je bandrecorder. -Het zit niet in je voetkluis. 243 00:09:53,462 --> 00:09:55,899 Is het niet? 244 00:09:55,943 --> 00:09:58,075 Hoe weet je dat? 245 00:09:58,119 --> 00:10:00,208 Eh, eh... 246 00:10:00,251 --> 00:10:01,644 Nou, ik zit erop, en ik kan het vertellen. 247 00:10:01,688 --> 00:10:02,950 [grinnikt] 248 00:10:02,993 --> 00:10:05,735 Hunnicutt, dat doe je wel inderdaad achteraf gezien. 249 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 De bandrecorder niet in de footlocker. 250 00:10:08,564 --> 00:10:09,826 Nee. 251 00:10:09,870 --> 00:10:12,829 Het is met Klinger. 252 00:10:12,873 --> 00:10:15,266 Ik wil dat hij zich engageert zijn getuigenis ter herinnering. 253 00:10:15,310 --> 00:10:17,007 -Oh. Oh. -Oh. 254 00:10:17,051 --> 00:10:19,923 Wanneer krijg je uw bandrecorder terug 255 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 achter slot en grendel 256 00:10:21,142 --> 00:10:22,665 waar niemand kan komen erbij? 257 00:10:22,709 --> 00:10:25,233 -Morgen. -Ah! Goed. 258 00:10:25,276 --> 00:10:30,368 Vanwaar deze plotselinge belangstelling in mijn bandrecorder? 259 00:10:30,412 --> 00:10:31,892 Karel, heb je het niet gehoord? 260 00:10:31,935 --> 00:10:33,763 De plaats kruipt met dieven. 261 00:10:35,504 --> 00:10:37,419 Deze dieven kruipen niet erg snel. 262 00:10:37,462 --> 00:10:39,987 Ik begrijp het niet. Drie dagen en geen afnemers. 263 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 -Waar is Klinger? -Ik weet het niet. 264 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 Je denkt niet hij ging AWOL, jij ook? 265 00:10:43,120 --> 00:10:45,470 Nee. Hoe ver kan een mens rennen op rubberen poten? 266 00:10:45,514 --> 00:10:46,907 Waarom zou hij willen weglopen? 267 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 De man heeft alle vertrouwen in de wereld in mij. 268 00:10:48,735 --> 00:10:51,346 Neem mij alstublieft niet mee, heren! Ik wil niet gaan! 269 00:10:51,389 --> 00:10:53,391 Klinger, dacht ik jij had meer verstand. 270 00:10:53,435 --> 00:10:56,656 Onder de bedden tijdens de postoperatie is de eerste plaats die we hadden kijken. 271 00:10:56,699 --> 00:10:58,788 Daar ben je, mijn ineenkrimpende kleine crimineel. 272 00:10:58,832 --> 00:11:01,922 Majoor, ik heb dit gegeven ontzettend veel nadenken. 273 00:11:01,965 --> 00:11:04,098 Ik heb besloten op te staan als een man 274 00:11:04,141 --> 00:11:06,274 bij de krijgsraad en om uitstel vragen. 275 00:11:06,317 --> 00:11:07,710 Vernietig de gedachte! 276 00:11:07,754 --> 00:11:09,581 -Uitstel is voor verliezers. -Perfect. 277 00:11:09,625 --> 00:11:12,454 Kom op, Max. Wat een grote zaak kunnen ze tegen je hebben 278 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 wanneer hun stergetuigen dat zijn twee van je beste vrienden? 279 00:11:14,369 --> 00:11:15,936 Nadat ik klaar ben voor jou getuigen, 280 00:11:15,979 --> 00:11:17,764 ze gaan je belonen een medaille voor goed gedrag. 281 00:11:17,807 --> 00:11:20,418 Bovendien, Winchester heeft mijn verklaring, 282 00:11:20,462 --> 00:11:22,769 en ik heb er een paar in gezet van honderd goede woorden voor jou. 283 00:11:22,812 --> 00:11:24,248 Dat is geweldig, meneer, maar ik wens het nog steeds 284 00:11:24,292 --> 00:11:26,163 jij zou erbij kunnen zijn in voorname persoon. 285 00:11:26,207 --> 00:11:28,252 Sorry, zoon, maar sommige van ons moeten achterblijven 286 00:11:28,296 --> 00:11:30,428 voor het geval we moeten zetten de welkomstbrancard uit. 287 00:11:30,472 --> 00:11:33,301 Veel succes, Klinger. Jij bent-- 288 00:11:33,344 --> 00:11:36,304 Jij bent het cement dat onze eenheid samenbindt. 289 00:11:36,347 --> 00:11:37,871 Nu heeft ze gelijk. 290 00:11:37,914 --> 00:11:40,743 Tot ziens, Klinger. Mijn gebeden zijn bij jou. 291 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Ik waardeer dat, Vader, 292 00:11:42,223 --> 00:11:44,225 vooral daarna de 18 Bijbels. 293 00:11:44,268 --> 00:11:45,922 Oh, vergeet dat maar, zoon. 294 00:11:45,966 --> 00:11:47,489 Je hart was op de juiste plaats, 295 00:11:47,532 --> 00:11:49,447 zelfs als je handen dat niet waren. 296 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 Met dit soort weet je wel van steun, 297 00:11:51,319 --> 00:11:53,277 misschien kan ik gewoon verslaan deze rap. 298 00:11:53,321 --> 00:11:56,454 Tot een ware pulp, Max. Ik zal er persoonlijk voor zorgen. 299 00:11:56,498 --> 00:11:57,760 Wat zijn wij dan wachten op? 300 00:11:57,804 --> 00:11:59,109 Laten we deze show krijgen onderweg! 301 00:11:59,153 --> 00:12:01,938 Veel succes, Klinger. 302 00:12:01,982 --> 00:12:03,461 God snelheid. 303 00:12:05,115 --> 00:12:06,813 [allemaal juichen] 304 00:12:11,469 --> 00:12:12,688 MAN: Tien-hut! 305 00:12:12,732 --> 00:12:14,037 Op de plaats rust. Neem plaats. 306 00:12:23,917 --> 00:12:27,398 Kijk maar naar hem, mijn waardige tienertegenstander. 307 00:12:27,442 --> 00:12:30,532 Hm. Waar is de uitdaging? 308 00:12:30,575 --> 00:12:32,490 Het verbaast me dat hij dat niet doet zijwieltjes hebben 309 00:12:32,534 --> 00:12:33,622 voor zijn koffertje. 310 00:12:33,665 --> 00:12:36,712 [grinnikt] 311 00:12:36,756 --> 00:12:38,670 Jij bent net zo goed zoals gewist, Max. 312 00:12:38,714 --> 00:12:40,107 Ik zou hem kunnen slaan met één afzetting 313 00:12:40,150 --> 00:12:42,413 -vastgebonden op mijn rug. -[hamerpony] 314 00:12:42,457 --> 00:12:44,851 Deze speciale krijgsraad van het Amerikaanse leger versus 315 00:12:44,894 --> 00:12:47,984 Uh, korporaal Maxwell Q. Klinger is nu in zitting. 316 00:12:48,028 --> 00:12:52,554 De beklaagde wordt aangeklaagd met één telling grote diefstal. 317 00:12:52,597 --> 00:12:56,645 We gaan nu entertainen openingsverklaringen van de raadsman. 318 00:12:56,688 --> 00:12:59,691 Dank u, meneer de president. 319 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 [schraapt keel] 320 00:13:02,738 --> 00:13:06,829 Leden van de rechtbank, mijn waardige tegenstander. 321 00:13:06,873 --> 00:13:11,660 Ik zal het kort houden. 322 00:13:11,703 --> 00:13:15,664 Ik ben van plan het te bewijzen voor dit augustustribunaal 323 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 dat mijn cliënt is volkomen onschuldig 324 00:13:18,319 --> 00:13:20,669 van de kwaadwilligen en ongegronde beschuldigingen 325 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 die zijn gebracht tegen hem. 326 00:13:22,802 --> 00:13:25,152 En hoewel mijn geleerde collega 327 00:13:25,195 --> 00:13:26,893 met zijn maanden van ervaring 328 00:13:26,936 --> 00:13:28,459 gelooft ongetwijfeld anders, 329 00:13:28,503 --> 00:13:31,419 Ik zal vasthouden het leger verantwoordelijk 330 00:13:31,462 --> 00:13:34,291 vanwege de wraakzuchtige manier van doen waarin het wordt vervolgd 331 00:13:34,335 --> 00:13:37,642 en vervolgen deze onschuldige man! 332 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Psst. Hier, meneer. 333 00:13:43,300 --> 00:13:44,606 Ik bedoel natuurlijk 334 00:13:44,649 --> 00:13:47,739 deze onschuldige man. Sorry. 335 00:13:47,783 --> 00:13:49,393 Dat is interessant gezegd, 336 00:13:49,437 --> 00:13:51,482 Majoor, Winchester, 337 00:13:51,526 --> 00:13:52,875 maar je bent buiten gebruik. 338 00:13:52,919 --> 00:13:56,096 Buiten gebruik? Ik begrijp het niet. 339 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Het is niet jouw beurt. 340 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 Het Openbaar Ministerie spreekt als eerste. 341 00:14:00,404 --> 00:14:03,233 Natuurlijk doet hij dat. 342 00:14:09,239 --> 00:14:11,763 Jongen, deze jongens zijn echte doorzetters. 343 00:14:11,807 --> 00:14:12,852 Ja. 344 00:14:14,679 --> 00:14:17,726 Kolonel, ik heb het eindelijk gevonden die factuur van de rectale thermometer. 345 00:14:17,769 --> 00:14:19,771 Klinger liet het archiveren "Zakelijke apparatuur." 346 00:14:19,815 --> 00:14:21,861 -Bedankt, majoor. -Over een paar dagen, 347 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 Ik zal dit voor de gek houden systeem helemaal rechtgetrokken. 348 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Ontspan niet Dat systeem, majoor. 349 00:14:25,908 --> 00:14:27,692 Anders, als Klinger terugkomt, 350 00:14:27,736 --> 00:14:29,651 hij zal het niet weten hoe misplaatst de spullen goed 351 00:14:29,694 --> 00:14:30,913 zodat hij het later kan vinden. 352 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 Wat als hij dat niet doet kom terug, meneer? 353 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 Weg met dat soort van praten, majoor Houlihan. 354 00:14:34,569 --> 00:14:35,918 Het spijt me, kolonel. 355 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 We moeten positief blijven gedachten hier. 356 00:14:37,964 --> 00:14:39,879 Hoe gaat het, Pater? 357 00:14:39,922 --> 00:14:42,272 Eigenlijk ben ik best aan het genieten de baan, kolonel... 358 00:14:42,316 --> 00:14:44,971 eh, tijdelijk, ook al mag het zo zijn. 359 00:14:45,014 --> 00:14:46,755 Ik wou alleen dat ik dat had gedaan een machine als deze 360 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 voor mijn eigen persoonlijk gebruik. 361 00:14:48,757 --> 00:14:50,411 Praat eens met Klinger als hij terugkomt. 362 00:14:50,454 --> 00:14:52,717 Waarschijnlijk nog veel meer waar hij heeft deze weggejaagd. 363 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Verdomd. Ik wou dat ik het kon persoonlijk aanwezig zijn 364 00:14:54,981 --> 00:14:57,766 om voor zijn karakter in te staan. 365 00:14:57,809 --> 00:15:00,551 Nu dan, kapitein Pierce, dit zou niet lang moeten duren. 366 00:15:00,595 --> 00:15:01,639 Voor alle duidelijkheid: 367 00:15:01,683 --> 00:15:02,945 Ik heb je verklaring verklaren 368 00:15:02,989 --> 00:15:04,120 dat de camera die werd gevonden 369 00:15:04,164 --> 00:15:05,513 bij verweerder bezit 370 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 was dezelfde camera dat u als gestolen heeft opgegeven. 371 00:15:07,428 --> 00:15:10,300 -Is dit uw handtekening? - Nogal alledaagse openingstruc. 372 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Eh, ja, maar wanneer Ik heb dat getekend, ik heb niet... 373 00:15:11,911 --> 00:15:14,087 Dank u, kapitein. Je hebt de vraag beantwoord. 374 00:15:14,130 --> 00:15:16,089 En doet deze verklaring ook niet erkennen 375 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 dat korporaal Klinger faalde aangifte doen van gestolen goederen 376 00:15:18,526 --> 00:15:20,920 wanneer daarom wordt gevraagd door zijn commandant? 377 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 Ja, maar hij heeft het ingediend zodra we erachter kwamen... 378 00:15:22,747 --> 00:15:24,401 Zodra jij en kapitein Hunnicutt 379 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 ontdekt zijn zogenaamde toezicht 380 00:15:26,012 --> 00:15:28,405 - en liet hem geen keus. -Bezwaar! 381 00:15:28,449 --> 00:15:31,104 De aanklager is duidelijk proberen de getuige te leiden. 382 00:15:31,147 --> 00:15:34,585 Meneer de president, ondanks de vervolging heeft hem gedagvaard, 383 00:15:34,629 --> 00:15:36,326 Kapitein Pierce is een vriend van de gedaagde. 384 00:15:36,370 --> 00:15:38,850 Hij heeft zich voortdurend uitgesproken een tegenzin 385 00:15:38,894 --> 00:15:40,548 om tegen hem te getuigen. 386 00:15:40,591 --> 00:15:42,202 Het is duidelijk dat hij dat is een vijandige getuige. 387 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 En krachtens de Uniformcode van militaire gerechtigheid, 388 00:15:44,639 --> 00:15:46,162 Ik geloof dat dit mijn recht is 389 00:15:46,206 --> 00:15:49,383 een grotere speelruimte te hanteren bij het ondervragen van hem. 390 00:15:49,426 --> 00:15:51,428 Kapitein Rollins, dat klopt zeker je huiswerk gedaan. 391 00:15:51,472 --> 00:15:53,082 Hoe toepasselijk voor een schooljongen. 392 00:15:53,126 --> 00:15:54,910 Bezwaar verworpen. 393 00:15:54,954 --> 00:15:57,695 -Ga verder, kapitein Rollins. -Zeg, gewoon een-- 394 00:15:57,739 --> 00:16:00,307 -Majoor, ga zitten! -Rechts. 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,224 Nu dan, kapitein Pierce, 396 00:16:04,267 --> 00:16:07,357 waar was je wanneer de camera is gestolen? 397 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 Ik werd geopereerd in de OK, 398 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 en dus, mag ik eraan toevoegen, was korporaal Kling... 399 00:16:10,752 --> 00:16:13,233 Beperk uw antwoorden op de vragen, Kapitein, alstublieft. 400 00:16:13,276 --> 00:16:15,061 Nu dan, Waar was korporaal Klinger? 401 00:16:17,237 --> 00:16:20,196 Zoals ik wilde zeggen, Korporaal Klinger was dat wel in de OK, 402 00:16:20,240 --> 00:16:21,850 helpen, zoals hij altijd doet. 403 00:16:21,893 --> 00:16:24,374 -Ik zie. Helpen. -Ja. 404 00:16:24,418 --> 00:16:27,029 Zou dat ook zulke dingen omvatten? bij het verlaten van de OK 405 00:16:27,073 --> 00:16:28,117 voor penicilline gaan? 406 00:16:30,032 --> 00:16:31,686 Nou ja, maar, uh... 407 00:16:31,729 --> 00:16:34,036 maar dat was, eh, als ik dat mag, 408 00:16:34,080 --> 00:16:37,039 een meelevende en heroïsche functie. 409 00:16:37,083 --> 00:16:38,867 En hoe lang heeft hij moeten optreden 410 00:16:38,910 --> 00:16:40,782 dit medelevend en heroïsche functie? 411 00:16:40,825 --> 00:16:43,132 Nou, ik weet het niet. Ik was... Ik had het druk, Met een patiënt. 412 00:16:43,176 --> 00:16:46,092 Ik keek niet naar de klok, maar het duurde zeker niet lang. 413 00:16:46,135 --> 00:16:48,268 Nou ja, lang genoeg voor Klinger om bij je tent te komen 414 00:16:48,311 --> 00:16:52,228 neem de camera, opbergen en terugbrengen? 415 00:16:52,272 --> 00:16:54,622 -Nee, niet zolang. -Hoe weet je dat? 416 00:16:54,665 --> 00:16:56,754 Heb je het niet net verteld dit hof 417 00:16:56,798 --> 00:16:57,929 dat je het druk had met een patiënt 418 00:16:57,973 --> 00:16:59,714 en niet kijken de klok? 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,716 Nou, dat waren mijn woorden, maar dat is niet wat ik zei. 420 00:17:01,759 --> 00:17:03,631 -Ik bedoel, dat is-- - Kortom, Kapitein Pierce, 421 00:17:03,674 --> 00:17:04,893 je weet niet hoe lang 422 00:17:04,936 --> 00:17:05,937 Korporaal Klinger was dat wel uit de OK 423 00:17:05,981 --> 00:17:07,330 Bezwaar! 424 00:17:07,374 --> 00:17:09,245 De vraag is niet relevant en immaterieel 425 00:17:09,289 --> 00:17:12,205 en ik weet het zeker nog een paar andere dingen. 426 00:17:12,248 --> 00:17:15,121 Ik zie niet hoe deze vernietigende getuigenis 427 00:17:15,164 --> 00:17:17,993 stelt die van mijn cliënt vast schuld of onschuld. 428 00:17:18,037 --> 00:17:21,344 Nou, jij bent de enige, Majoor. Overruled. 429 00:17:21,388 --> 00:17:24,304 Kapitein, beantwoord de vraag. Misschien herinner ik je daaraan Je staat nog steeds onder ede. 430 00:17:24,347 --> 00:17:26,262 Ik weet niet hoe lang Klinger was weg. 431 00:17:26,306 --> 00:17:28,482 -Maar de voorraadkamer is erg... -Dank je. 432 00:17:28,525 --> 00:17:31,789 Uw getuige, majoor. Ik heb verder geen vragen. 433 00:17:31,833 --> 00:17:34,749 Ik zou moeten zeggen van niet. [schraapt keel] 434 00:17:41,408 --> 00:17:45,847 Naar jouw mening, Kapitein Pierce, 435 00:17:45,890 --> 00:17:47,196 zou Klinger nemen jouw camera? 436 00:17:47,240 --> 00:17:48,502 -Nee! -Bezwaar. 437 00:17:48,545 --> 00:17:49,546 Gestaag. 438 00:17:55,074 --> 00:17:56,771 Kolonel, je moet eten. 439 00:17:56,814 --> 00:17:57,902 Jezelf beroven van voedsel 440 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 zal niet helpen Klinger. 441 00:17:59,687 --> 00:18:02,820 Volgende majoor, jij gaat zeg me dat ik alles moet laten verdwijnen. 442 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Iedereen laat het zien hun angst 443 00:18:04,387 --> 00:18:05,780 op verschillende manieren, Kolonel, 444 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 maar om de te mijden levensbehoeften-- 445 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 Het is niet de angst, het is het pimentbrood. 446 00:18:10,872 --> 00:18:13,657 -Ze zijn terug! - Wat is er gebeurd? 447 00:18:13,701 --> 00:18:15,355 Klingers enige hoop is om een pauze te krijgen 448 00:18:15,398 --> 00:18:17,052 lang genoeg om te gaan naar de rechtenstudie. 449 00:18:17,096 --> 00:18:19,228 Mijn verklaring zou moeten helpen. Zijn ze er al aan toegekomen? 450 00:18:19,272 --> 00:18:21,100 Dat deden ze, en dat was het ook Heel aardig, kolonel. 451 00:18:21,143 --> 00:18:22,666 Maar de officier van justitie ook afzettingen gehad 452 00:18:22,710 --> 00:18:24,668 van drie "l" Corps bevoorradingsbedienden, 453 00:18:24,712 --> 00:18:25,843 de te betalen rekeningen afdeling 454 00:18:25,887 --> 00:18:27,149 bij een Tokyo-jurk fabrikant-- 455 00:18:27,193 --> 00:18:28,498 Alsjeblieft, genoeg. 456 00:18:28,542 --> 00:18:30,109 En ik werd ook niet veel geholpen. 457 00:18:30,152 --> 00:18:31,980 MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel! 458 00:18:32,023 --> 00:18:33,851 Ter ere van de terugkeer van kapiteins Pierce en Hunnicutt, 459 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 we hebben een grote Maak kennis met de gewonde partij in OK 460 00:18:36,506 --> 00:18:39,161 Geweldig. Twee bloedbaden op één dag. 461 00:18:41,207 --> 00:18:43,165 Hoe leg je het dan uit dat toen de arresterende parlementsleden 462 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 met jou teruggekomen naar die exacte plek niet 30 minuten later 463 00:18:45,994 --> 00:18:49,171 er was geen spoor van dit kleine Chicago? 464 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 Nou ja, dat moeten ze hebben gedaan ingepakt en vertrokken. 465 00:18:52,218 --> 00:18:54,307 Oh, kom op, korporaal, 466 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Is dit niet duidelijk een geval? van res ipsa loquitur? 467 00:18:57,571 --> 00:19:00,965 -Raciale Pepsi Cola? -Ik moet bezwaar maken 468 00:19:01,009 --> 00:19:02,837 krachtig! 469 00:19:02,880 --> 00:19:06,101 -Op welke gronden? -Omdat... 470 00:19:06,145 --> 00:19:09,235 Eh, ik heb het zo. 471 00:19:09,278 --> 00:19:11,062 [papieren ritselen] 472 00:19:11,106 --> 00:19:12,847 Majoor, we hebben niet de hele dag. Wat is uw bezwaar? 473 00:19:12,890 --> 00:19:14,762 Nog even. Nog even. 474 00:19:17,460 --> 00:19:19,897 [Latijn spreken] 475 00:19:24,163 --> 00:19:26,426 Eh, vergeef mij mijn onwetendheid, Meneer de president, 476 00:19:26,469 --> 00:19:28,819 maar dat is een term Ik ben er niet bekend mee. 477 00:19:28,863 --> 00:19:30,995 O, ik weet het niet. Hm. 478 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 Nou, dat ben ik. 479 00:19:33,128 --> 00:19:35,783 Majoor, ik wil jou aan deze rechtbank uit te leggen 480 00:19:35,826 --> 00:19:37,915 wat dat precies betekent. 481 00:19:40,004 --> 00:19:41,745 Hé. 482 00:19:41,789 --> 00:19:43,312 [nerveus grinniken] 483 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 Aspirine, drie keer per dag. 484 00:19:44,966 --> 00:19:45,923 [grinnikt] 485 00:19:50,493 --> 00:19:51,755 POTTER: Gemakkelijk op de zuigkracht 486 00:19:51,799 --> 00:19:53,322 of we draaien hem om binnenstebuiten. 487 00:19:53,366 --> 00:19:55,281 MARGARET: Kijk eens naar deze granaatscherven! 488 00:19:55,324 --> 00:19:56,673 MULCAHY: Ja, dat heeft hij zeker 489 00:19:56,717 --> 00:19:59,067 zijn minimum dagelijks behoefte aan ijzer. 490 00:19:59,110 --> 00:20:02,462 POTTER: Tang. Verdomme, schiet op! 491 00:20:02,505 --> 00:20:04,942 MARGARET: Deze jongen is hier eerder geweest, Nietwaar, dokter? 492 00:20:04,986 --> 00:20:06,509 POTTER: Helaas, te veel van hen 493 00:20:06,553 --> 00:20:08,163 kom even terug. 494 00:20:08,207 --> 00:20:09,643 MULCAHY: Hier zijn die handdoeken 495 00:20:09,686 --> 00:20:10,687 waar je om vroeg, Majoor Houlihan. 496 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 MARGARET: Bedankt, vader. 497 00:20:12,123 --> 00:20:13,777 Goldman, pak deze handdoeken uitgedeeld. 498 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 Het punt is, heren, 499 00:20:15,910 --> 00:20:18,956 dat mijn cliënt is volkomen onschuldig 500 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 van alle beschuldigingen tegen hem. 501 00:20:21,307 --> 00:20:25,311 Daarvan kan er sprake zijn geen vraag. 502 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Maar als je, 503 00:20:27,313 --> 00:20:29,706 in jouw wijsheid, 504 00:20:29,750 --> 00:20:33,275 ben het er niet mee eens... 505 00:20:33,319 --> 00:20:35,669 denk aan mij. 506 00:20:35,712 --> 00:20:37,453 Mijn uitgaven van tijd en moeite 507 00:20:37,497 --> 00:20:39,368 was onthutsend! 508 00:20:39,412 --> 00:20:41,327 En hoe zit het met mijn geloofwaardigheid? 509 00:20:41,370 --> 00:20:43,459 Drie generaties van Winchesters 510 00:20:43,503 --> 00:20:44,721 heb nog nooit een argument verloren 511 00:20:44,765 --> 00:20:47,289 veel minder een beproeving. 512 00:20:47,333 --> 00:20:51,250 Als je deze man stuurt naar de palissade, 513 00:20:51,293 --> 00:20:53,687 het zal een onrecht zijn, 514 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 ook al is het een kleinigheid. 515 00:20:55,950 --> 00:20:58,082 Maar de schade aan mijn reputatie 516 00:20:58,126 --> 00:21:03,349 zal een tragedie zijn van epische proporties. 517 00:21:03,392 --> 00:21:05,176 Daarmee-- [schraapt keel] 518 00:21:05,220 --> 00:21:09,877 Ik laat jou aan jouw over collectieve gewetens 519 00:21:09,920 --> 00:21:13,010 om over mijn lot te beslissen. 520 00:21:14,708 --> 00:21:16,057 En de zijne. 521 00:21:16,100 --> 00:21:19,147 CHARLES: De verdediging rust. 522 00:21:19,190 --> 00:21:20,975 Alsjeblieft, meneer. 523 00:21:22,019 --> 00:21:24,152 Wilt u mijn beroep afhandelen? 524 00:21:28,025 --> 00:21:29,375 POTTER: Terugtrekker, Margaretha. 525 00:21:29,418 --> 00:21:31,202 Nog meer van deze kerels kom terug, 526 00:21:31,246 --> 00:21:34,336 en we zullen moeten beginnen door ze te voorzien van ritsen. 527 00:21:34,380 --> 00:21:37,948 Zorg ervoor, Margaretha, Ik heb een bloeding. 528 00:21:37,992 --> 00:21:39,689 MARGARET: Vader, Ik zou je weer kunnen gebruiken. 529 00:21:39,733 --> 00:21:42,736 MULCAHY: O ja, majoor. Wees daar. 530 00:21:42,779 --> 00:21:44,825 MARGARET: Kellye, we gaan Ik heb hier meer bloed nodig. 531 00:21:44,868 --> 00:21:46,696 En geef dan Dr. Pierce een hand. 532 00:21:49,308 --> 00:21:52,180 -[camerasluiter klikt] -Hé, wat ben je aan het doen? 533 00:21:52,223 --> 00:21:53,703 -B.J.: Prachtig! -HAWKEYE: Blijf grommen! 534 00:21:53,747 --> 00:21:55,923 Je hebt een echte toekomst op foto's. 535 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 ‘En na zorgvuldig overleg, 536 00:21:58,273 --> 00:22:00,754 "wij de leden van de speciale krijgsraad 537 00:22:00,797 --> 00:22:03,147 vind jou, de verdachte, 538 00:22:03,191 --> 00:22:04,758 Korporaal Maxwell Q. Klinger"-- 539 00:22:04,801 --> 00:22:06,890 Het is oké, sergeant. Wij staan aan onze kant. 540 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 Sorry dat ik stoor, Kolonel Drake, 541 00:22:08,414 --> 00:22:09,371 maar het zou ons meer spijten als we dat niet deden. 542 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Wat is hier aan de hand? 543 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 Slechts een klein beetje ex post facto, habeas corpus 544 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 op heterdaad, verrukkelijk en onaantrekkelijk. 545 00:22:15,290 --> 00:22:16,552 Kapitein, jij onderbreekt 546 00:22:16,596 --> 00:22:18,467 een Amerikaans leger krijgsraad! 547 00:22:18,511 --> 00:22:20,164 En dat kun je beter hebben gedaan een goede uitleg! 548 00:22:20,208 --> 00:22:21,818 Wij hebben een geweldige uitleg. 549 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 Wat ben je aan het doen? Heb je geen acht op 550 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 voor de heiligheid van deze procedure? 551 00:22:25,213 --> 00:22:27,737 Ik ga rechtdoor naar de palissade. Laat ze praten! 552 00:22:27,781 --> 00:22:31,306 -Dat kun je niet doen. -Ja, dat kan ik. Je bent ontslagen. 553 00:22:31,350 --> 00:22:33,439 -Kom je ter zake? -Praten is goedkoop. 554 00:22:33,482 --> 00:22:36,180 Vooral als er één foto is zegt meer dan duizend woorden. 555 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 Het ontbrekende stukje van de puzzel werd verstrekt door Kapitein Rollins 556 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 tijdens zijn inspiratie derde graad. 557 00:22:41,185 --> 00:22:43,971 Zie je, merkte hij op dat Klinger niet in de OK was. toen de camera werd gestolen. 558 00:22:44,014 --> 00:22:46,495 En dat beseften we allemaal de diefstallen hebben plaatsgevonden toen we geopereerd werden. 559 00:22:46,539 --> 00:22:49,629 Dus toen we terugkwamen in het kamp, we hebben een nep OK georganiseerd. 560 00:22:49,672 --> 00:22:51,979 Lichtvingerige Louie hier dacht dat iedereen dat was bij een operatie. 561 00:22:52,022 --> 00:22:55,025 Kapitein Pierce en ik zetten De bandrecorder van majoor Winchester tentoongesteld. 562 00:22:55,069 --> 00:22:56,984 -Jij wat? -B.J.: Terwijl wij op de loer lagen in de schaduw, 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 onze modeldief kwam langs om op de foto te gaan. 564 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Ik vind dat hij er beter uitziet met de manchetten om, 565 00:23:01,031 --> 00:23:03,164 - Nietwaar? -Korporaal... 566 00:23:03,207 --> 00:23:05,166 Ik was ongeveer om je schuldig te vinden. 567 00:23:05,209 --> 00:23:07,647 Maar in het licht van dit nieuwe bewijsmateriaal, 568 00:23:07,690 --> 00:23:10,476 Ik denk dat je vrienden hier zijn hebben ons geholpen te voorkomen 569 00:23:10,519 --> 00:23:12,173 een ernstige miskraam van gerechtigheid. 570 00:23:12,216 --> 00:23:13,914 -De zaak wordt afgewezen. -[hamerpony] 571 00:23:13,957 --> 00:23:16,699 -[grinnikt] -Ik heb de rap verslagen! 572 00:23:16,743 --> 00:23:19,223 Daar ben je, Max. Ik zei toch dat ik je eruit zou halen. 573 00:23:24,881 --> 00:23:26,535 Jongens, ik kan het niet zomaar aannemen uw camera. 574 00:23:26,579 --> 00:23:28,494 -Je hebt ervoor betaald. -En wij denken dat het gepast is 575 00:23:28,537 --> 00:23:29,886 die de nieuwe eigenaar meeneemt de foto. 576 00:23:29,930 --> 00:23:31,410 -ALLES: Ja! -Kom op. 577 00:23:31,453 --> 00:23:33,760 Oké. Oké. Oké, iedereen. 578 00:23:33,803 --> 00:23:36,153 Ga nu naar binnen en scrunch nog een beetje samen. 579 00:23:36,197 --> 00:23:37,851 Iemand, haal mijn oliën. 580 00:23:37,894 --> 00:23:40,331 Ik kan dit cluster schilderen met minder gedoe. 581 00:23:42,508 --> 00:23:44,161 Sorry dat ik u stoor, mensen, 582 00:23:44,205 --> 00:23:45,815 maar weet je dat waar ik kan vinden 583 00:23:45,859 --> 00:23:48,252 een pater Francis Mulcahy? 584 00:23:48,296 --> 00:23:50,167 Eh, ik ben pater Mulcahy. 585 00:23:50,211 --> 00:23:51,560 Ja, vader, uh, 586 00:23:51,604 --> 00:23:53,867 Ik zou het je willen vragen een paar vragen. 587 00:23:53,910 --> 00:23:56,522 Het gaat over een paar gestolen bijbels. 588 00:23:56,565 --> 00:24:00,047 -Achttien om precies te zijn. -Waarom, eh-- 589 00:24:00,090 --> 00:24:02,528 Zeg geen woord meer, Vader. 590 00:24:02,571 --> 00:24:05,269 Laat uw adviseur behandel dit. 591 00:24:05,313 --> 00:24:06,532 ♪♪ 592 00:24:19,196 --> 00:24:20,894 ♪♪ [thema]